庆祝2018年新西兰中文周Celebrations in New Zealand Chinese Language Week 2018

New Zealand Chinese Language Week is a Kiwi-driven initiative aiming at encouraging New Zealanders to discover Chinese language and culture. It was officially launched by Raymond Huo as a sitting Member of Parliament on 24 May 2014. This year New Zealand Chinese Language Week is on from 23 to 29 September. Explore all the events in the nationwide celebration during New Zealand Chinese Language Week.

New Zealand Chinese Language Week Celebrations at Shirley and Hornby Libraries

Coincidentally, Chinese Mid-Autumn Festival on 24 September and Confucius’ Birthday on 28 September fall during this year’s New Zealand Chinese Language Week. Christchurch City Libraries is collaborating with the Confucius Institute at the University of Canterbury to celebrate the two events.

Shirley Library

Our activities include paper cutting, calligraphy, plate painting, Chinese games, Chinese folk dancing, and learning basic Chinese greeting and numbers. Free, no bookings required. Recommended for all ages. Caregiver required.

Hornby Library

Come and celebrate Chinese Language Week with us at Hornby Library. Lead teacher, Fang Tian from the Confucius Institute will run a Chinese calligraphy taster and Cherry Blossom painting session. Suitable for all ages. FREE, no bookings required. Wednesday 26 September, 3.30pm to 4.30pm. Find out more.

Chinese Mid-Autumn Festival中秋节

Chinese Mid-Autumn Festival is on the 15th day of the 8th month of a lunar calendar year when the moon is believed to the biggest and fullest. Chinese people believe that a full moon is a symbol of reunion, harmony and happiness so Mid-Autumn Festival is a time for family reunion. Mooncakes are the main characteristic food for this occasion. Chinese Mid-Autumn Festival was derived from the ancient rite of offering sacrifices to the sun in spring and to the moon in autumn. Folklore about the origin of the festival is based on the ancient legend of Chang’e and her fateful ascent to the heavens after having swallowed an elixir pill.

Books and resources in the library related to Mid-Autumn Festival 图书馆有关中秋节的读物

Confucius’ Birthday孔子诞辰

Confucius, also known as Kong Qiu, is a great Chinese scholar, teacher and social philosopher. Confucius is believed to be born on 28 September, 551BC. He was living in a period regarded as a time of great moral decline. Working with his disciples, Confucius edited and wrote the classics and compiled Four Books and Five Classics 四书五经 to find solutions. In his life time, Confucius traveled throughout eastern China to persuade the official classes and rulers of Chinese states with the great moral teachings of the sages of the past. Although Confucius did not succeed in reviving the classics, his teachings formed as a dominant Chinese ideology, known as Confucianism, which values the concepts of benevolence仁, ritual仪, propriety礼. His teachings have had a profoundly influence on Chinese, Korean, Vietnamese, and Japanese thoughts and life for 2500 years.

Each year, Confucius’ birthday celebration ceremonies are held on the island of Qufu (Shangdong Province, Mainland China), the birthplace of Confucius. Outside Mainland China, Confucius’ birthday is also celebrated in Taiwan, Hong Kong, Macau, South Korea and Japan. In Taiwan, Confucius’ birthday is set as a public holiday for teachers, known as Teachers’ Day, to memorise the first great teacher in the Chinese history.

  

Books and resources on Confucius in the library 图书馆有关孔子的读物

Chinese Language Collection

Chinese eResources

  • Overdrive — Chinese language eBooks中文电子书
  • Dragonsource — Chinese language magazines龙源中文杂志
  • Press Reader — Chinese language newspaper and magazines 在线中文报纸和杂志

Logo    

Resources for Learning Chinese

Programmes and services offered in Chinese at your library

Hong Wang
Network Library Assistant

International Day of Older Persons and the Positive Ageing Expo – Monday 1 October 2018

Almost 700 million people are now over the age of 60. By 2050, 2 billion people, over 20 percent of the world’s population, will be 60 or older. According to Statistics New Zealand, here in Aotearoa by 2051, there will be over 1.14 million people aged 65 years and over. They are expected to make up 25.5 percent (or 1 in every 4) of all New Zealanders (4.49 million). That’s a significant group of part of why the United Nations has an official International Day of Older Persons, and why Christchurch City Council has an Ageing Together Policy.

Download Positive Ageing Expo poster [220KB PDF]
Download Positive Ageing Expo poster [220KB PDF]

Positive Ageing Expo – Monday 1 October at Papanui High School 9am to 2.30pm

The Positive Ageing Expo is a fun day combining information about services for older adults with free entertainment. Chat with librarians – their stand will display some items from the collection, promote the Christchurch Photo Hunt, rest home services, Outreach and public programmes.

Exhibitors will cover areas such as Health and Wellbeing; Recreation; Staying safe; Nutrition; Social Opportunities; and Transport Options.

Library resources for older people

We have many resources and services that can be of use to older people, including: Audiobooks; eBooks; Large Print books; eMagazines; DVDs with subtitles or captions for the hearing impaired

Find our more about library services for older adults

Library events for older people

  • Community connections for adults
    Classes and programmes for adults offered in our Learning Centres.
  • GenConnect
    Informal tech instruction for seniors provided by high school students at Upper Riccarton and Papanui libraries.

Find out more

School holidays! Library holiday programmes & events, plus more Christchurch holiday events & activities – October 2018

It’s nearly time for school holidays! The October school holidays run from Monday 1 October to Friday 12 October.

October 2018 holiday programmes

During school holidays our libraries and learning centres offer a mix of free, drop-in activities, free activities that require bookings, and bookable classes with a small charge per child.

Free, drop-in holiday activities

Free, drop-in holiday activities – there is no charge or booking required for these sessions.

Spring Crafts

Create spring butterflies and other insects using pipe cleaners, coloured thread and googly eyes!
Browse libraries and times for these sessions.

Maker Space Family Time

Come and check out this cool maker space! There will be craft, 3D colouring, interactive games and more. FREE. Recommended for all ages. Caregiver required.
Browse libraries and times for these sessions.

3D Printing Demo

Come and see what spring surprises get 3D printed at your library! This is an informal drop-in session to have a look at how 3D printing works.
Browse libraries and times for these sessions.

Nutcracker Diorama

Create your own theatre scene! Start with a simple shoebox as your stage and craft your creations. You may like to enter your creation into our library competition and be in to win a
family pass to the matinee show of The Nutcracker at the Isaac Theatre Royal in November.
Browse libraries and times for these sessions.

Filipino Lantern Making

Make your own Filipino Parol (lantern) in this fun free session aimed at children aged 9–12 years. However, the whole family is welcome to come along and work together!
Browse libraries and times for these sessions.

Free activities, bookings required

Tangaroa Whakamautai – Sea Art

Looking for something to do during the October holidays? Then come learn about the sea through story, games and craft – there’s something for everyone! Have you got what it takes? Are you up for the challenge? Recommended for ages 5 to 15. FREE. Bookings ARE essential, please phone 941 7923.

Bookable holiday activities

Bookings are required for the following programmes – call (03) 941 5140 or email:learningcentre@ccc.govt.nz (conditions apply).

Stop Motion Animation

Get creative using Lego and discover the process of producing animated movies. Plan a story themed on being kind to our world, create a set and craft your own movie using stop motion photography.
Ages: 8 to 12 years
Cost: $20

Minecraft Game Zone

Minecraft Game Zone is a 3D gaming experience that involves creating your own virtual world and interacting with others online. To really enjoy this programme, you’ll need to have a basic understanding of Minecraft. Book in for a two hour session and play to your heart’s content.
Ages: 8 to 12 years
Cost: $7

Earth Smart

A STEAM holiday programme with an emphasis on sustainability and recycling. Children will explore environmental issues with a focus on connecting to the planet around them using books, interactive activities, digital media and craft. Come along to listen, participate and create.
Ages: 5 to 7 years
Cost: $7

South Library Monday 1 October, 10am to 12pm
New Brighton Library Wednesday 3 October 10am to 12pm
Te Hāpua: Halswell Centre Wednesday 10 October 10am to 12pm

Sound Treks

Do you love music and like the idea of making your own, using an iPad? Pitched at a beginner level and using Garageband, you can make your own adventurous
soundtracks to match our awesome themed video clips of space, nature and cats.
Ages: 9 to 12 years
Cost: $7

Robofun

Working with a range of robots, you’ll learn the basics of how robots work and how to programme them to use sensors to complete a set of challenges.
Ages: 10 years +
Cost: $15

3D Tinker workshop

Calling all Tinkerers! Come along to our 3D Maker workshop and use 3D design software to create your very own masterpiece.
Ages: 10 years+
Cost: $30

Upper Riccarton Library Friday 12 October, 9.30am to 3pm course.

  • Children may be enrolled in two programmes only. If you would like to enrol your child in more than two programmes he/she will be placed on a waitlist and notified closer to the start date as to whether or not there is place available.

Christchurch holiday programmes and workshops

The following organisations regularly run holiday programmes or workshops for kids or teens in the October 2018 holidays.

Search CINCH, our Community Information Christchurch database, for more Canterbury holiday programmes.
Find an OSCAR programme (Out of School Care and Recreation).

Amazing Atoms at Rutherford’s Den

Shows, movies, and performances

Kid friendly movies on in the holidays include: Smallfoot, The House with a clock in its walls, and Teen Titans go! to the movies.

The Breeze Walking Festival

The Breeze Walking Festival is on from Saturday 29 September to Sunday 14 October.

Three that particularly suit whānau and tamariki:

Going on a Bear Hunt – Tuesday 2 October (approx. distance 1km)

Bear Hunt

1pm – 2pm; 2pm – 3pm Walter Park Playground, Hills Road, Mairehau, Christchurch
Bring the children down to the park for a swishy swashy, splashy, sploshy, squelchy, muddy, experience. Great outing for the younger walkers and their families. Gumboots essential.
Find out more.

Gruffalo Explorer – Wednesday 3 October (approx. distance 2.3km)

Gruffalo Explorers

Start anytime between 10am and 1pm (event finishes at 2pm). Bottle Lake Forest Information Centre, 100 Waitikiri Drive, Parklands, Christchurch
Young walkers can become mouse to explore the deep dark woods on this self-guided walk featuring storytelling and Gruffalo craft activities.
Find out more.

Pukeko Stomp – Tuesday 9 October (approx. distance 1.5km)

Pukeko Stomp

Start anytime between 10am and 11.30am to finish at noon. Halswell Quarry, Kennedys Bush Road, Kennedys Bush, Christchurch

Shake your tail feathers as you skip, walk, hop and stomp your way around Halswell Quarry to find Perky the Pukeko and friends.

Find out more.

SCAPE Season 2018

SCAPE Season 2018 Opening: Hellers Family Fun Day Saturday 6 October 10am to 2pm

Margaret Mahy Playground, 177 Armagh Street, Christchurch
Join in the fun at SCAPE’s festival of colour, flair and ambitious new ideas – it’s all free! Hellers will be on the barbecue serving up a free sausage for everyone! Entertainment from the renowned Christchurch Pops Choir. Everyone is welcome at the family day to kick off six weeks of free public artworks popping up in spaces around Christchurch. Free art activities, giveaways and a great bunch of people getting the first glimpse of SCAPE’s new artworks in the spring sunshine. Find out more.

Check out Christchurch City Council family events for more kid-friendly goings on in the school holidays.

Things to do, and places to go in Christchurch

Some of these venues are free, but others have a entry fee. There is more information on their websites.

New Brighton Beachside Playground.

For more events and activities, search Eventfinda.

Kīwaha: Te reo Māori phrases

For Te Wiki o Te Reo Māori we’ve been suggesting ways to help improve your te reo Māori skills.

Learning kupu (words) and wetereo (grammar) are obviously quite important if you’re trying to strengthen your reo. But phrases (idioms or colloquial sayings) can also be really helpful and add a bit of flourish to your conversations.

Try out some of the these:

tapatapahi ana

Meaning: Flash, stylie, stylish, smart, with-it, outstanding, remarkable, inspired, creative, primo
– An idiom to express appreciation of attractiveness of something that has been created.

Everyday use:
Damien: Tapatapahi ana! Those are mean sunglasses Kat, where did you get them?

kei runga noa atu [koe]

Meaning: [You’re] top-notch! [You’re] great! [You’re] too much! [You’re] outstanding! [You’re] on to it! [You’re] the bomb!
– An idiom praising someone for his/her outstanding work.

Everyday use:
Denise: Man, I just cleaned up the worst mess in the public toilet!
Maatakiwi: auē, kei runga noa atu koe e hine! Far out that’s gross, but you’re really on to it Denise, awesome work!

me rawa ake

Meaning: Very soon, next minute

Everyday use:
Rochelle: Left my scooter outside the Dairy, mea rawa ake, someone stole it!

paia!

Meaning: Awesome

Everyday use:
Tania: Paia! Tūranga, the new central library opens on Friday 12th October, can’t wait!

āna

Meaning: (Interjection) yes, yes indeed, just so! Yes it is! Yeah, agreed
– a supportive response to a statement or question.

Everyday use:
Damien: Did you see the game on Saturday, man Joe Moody was on fire!
Kate: Āna! He was spectacular.

he raru kei te haere

Meaning: trouble is on the horizon / trouble is brewing
– an expression indicating a problem is about to occur.

Everyday use:
Alan: Oh heck, he raru kei te haere, look at Kim’s face.
Fiona: True! Might be a good time to go for a coffee.

me noa ake au!

Meaning: Just saying / my suggestion

Everyday use:
Julia: Bronwyn makes the best sausage rolls ever, me noa ake au!

Find out more

Throughout Te Wiki o te Reo Māori we’ll be blogging about ways you can help strengthen the reo.

In the library collection

Collated by Damien Taylor for Ngā Kaiāwhina 

Paraweta, Poo Bum, and stories in te reo

Like most kids my son enjoys stories before bedtime (which is just as well because his mum is a librarian and he was going to be getting them regardless).

Like a lot of Kiwi parents I do my best to add some te reo Māori into the mix where I can, but my own Māori language knowledge is a bit patchy in places – I’m a work in progress. So how to expose my 4 year old to some te reo, but also read a story so we’ll both understand it and enjoy the experience?

I’ve found that reading te reo Māori versions of books we already know really well in English has been a fun way to do it. It helps if it’s a book that you’ve read so many times, you’ve practically got it memorised. That way you can “read” the English language version (out loud from memory), and then read the te reo version from the page.

Our latest success with this method has been with Stephanie Blake’s Poo Bum aka Paraweta, which has just come out in te reo.

Mother and son read Poo bum and Paraweta together

I let my tamaiti hold the original version and turn the pages of that one, while I hold the Māori language version, and he yells out “Paraweta!” at the appropriate points in the story.

Here are some other te reo Māori versions of children’s classics we’ve enjoyed that you might like to try:

   

Or try something from our Te Wiki o Te Reo Māori modern classic picture books list

If you’re a te reo beginner then start with simple stories like The very hungry caterpillar, Where’s Spot or even Kei te pehea koe? / How do you feel? (which is in both English and Māori and is really easy to follow).

Or try stories in English that incorporate some te reo Māori words like The kuia and the spider (because it’s never to early to learn words like “hōha“), or Row, kiwi, row your boat, which you can sing together and includes simple Māori greetings (and a full te reo version for more confident speakers/singers).

Even if I trip up on a word here and there I’ve found that as long as I’m doing the silly voices and engaging with the story, my son is pretty happy to have a te reo Māori story at bedtime, in fact… Paraweta is his new favourite.

Find out more

Throughout Te Wiki o te Reo Māori we’ll be blogging about ways you can help strengthen the reo.

In the library collection

Suffrage 125 in Ōtautahi – celebrating women winning the right to vote in 19 September 1893

New Zealand women gained the right to vote on 19 September 1893, so this year marks 125 years since women won the right to vote. The Suffrage 125 celebration is being led by the Ministry for Women, New Zealand Minitatanga mō ngā Wahine in partnership with Manatū Taonga Ministry for Culture and Heritage.

The Suffrage 125 Events and Celebrations include happenings in Ōtautahi, on Wednesday 19 September (and before and after the anniversary date):

Kate Sheppard memorial
Kate Sheppard memorial, Friday 19 September 2014. Flickr 2014-09-19-IMG_2212

Events on Wednesday 19 September

Kate Sheppard Suffrage Dollshouse display and Raffle for Cholmondeley Children’s Centre

Come along and see tiny suffrage dollshouses at the new Woolston Community Library 689 Ferry Road from Saturday 15 to Saturday 22 September and enter the live raffle draw at 11am on Saturday 22 September at the Woolston Library. You could win the Kate Sheppard dollshouse ($2 a ticket or 3 tickets for $5). Come and enjoy the display, tiny cupcakes, and coffee – and also see tiny dollshouse tributes to other women who campaigned for the vote including the Dunedin Tailoresses Union, Meri Te Tai Mangakahia and more.

  

More local Suffrage 125 events

  • Women’s Suffrage Ride Sunday 7 October 1-3pm Armagh Street bridge, Hagley Park. Part of Biketober, this guided ride around the central city will incorporate significant places of interest related to the women of Christchurch, both past and present. Places limited. Sign up via Facebook to secure your spot.
  • Suffrage Series at the Arts Centre Tuesday 16, Wednesday 17, and Friday 19 October
    The Suffrage Series celebrates the diverse range of women we have in Canterbury through three nights of quick fire talks, discussions and music.
  • We do this 12 May 2018 to 26 May 2019 and We Do This – Suffrage art tours (12 to 22 October 2pm)
    A recharged contemporary exhibition to mark 125 years of women’s suffrage at Christchurch Art Gallery.
  • Suffrage and Suffering – Changing Canterbury Canterbury Museum 12 October to 22 October
    Visit a display commemorating Kate Sheppard’s role in achieving suffrage for women in New Zealand. Tours: Tuesday 16 October 3.30pm to 4.30pm; Thursday 18 October 3.30pm to 4.30pm
  • Suffrage and Heroism Saturday 13 October 2pm to 3.30pm, Former Trinity Congregational Church, 124 Worcester Street
    A floor talk by Dr Anna Crighton of the Christchurch Heritage Trust, will explain why the theme of Suffrage and Heroism relates to the history of the Church.
  • Methodist Suffrage Trail Talk [bookings required]  Thursday 18 October 2pm to 3pm Methodist Church of New Zealand Archives, 50 Langdons Road, PapanuiCome to an illustrated presentation on the role of the Methodist Church in the campaign for women’s suffrage in New Zealand during the 1890s.
  • Trust the Women: Dora Meeson Coates Friday 19 October 12.30pm to 1pm Christchurch Art Gallery Te Puna o WaiwhetūChristchurch Art Gallery Curator Felicity Milburn discusses the extraordinary life of Canterbury College-trained artist Dora Meeson Coates (1869-1955).
Meri Te Tai Mangakahia - Kate Sheppard Memorial
Meri Te Tai Mangakahia of Taitokerau who requested the vote for women from the Kotahitanga Māori Parliament. Kate Sheppard Memorial.

Suffrage 125 national events

Here are some events and resources online specially for Suffrage 125:

#Trailblaizing125

#Trailblazing125 marks this massive milestone and honours all the amazing women of New Zealand.  We are proud and privileged to bring you 24 incredible wāhine toa – one post for every day for the first 24 days of September.

Suffrage 125: The Women on Wikipedia Challenge

Celebrate 125 years of women’s suffrage by helping to increase the visibility of New Zealand women who have made a contribution to the arts and community life in Aotearoa. Your mission if you choose to accept it: think of a female NZ writer, artist or community figure, check whether they are represented on Wikipedia, and if not, create an article about them and their work. If an article already exists, check there’s nothing important missing and fill the gap if you can. When you’re done, post the links to the Women on Wikipedia Challenge Facebook page so other people can read, share, and add to them. Find out more.

FUNNY GIRLS

And hooray, there’s a Funny Girls NZ Suffrage Special on THREE on Thursday 20 September 8.30pm to 9.30pm

Connect with Suffrage 125

Suffrage 125 resources

Suffrage 125 resources
Explore suffrage resources compiled by the Ministry for Women, New Zealand Minitatanga mō ngā Wahine in partnership with Manatū Taonga Ministry for Culture and Heritage.

New Zealand women and the vote
Information on women and suffrage from New Zealand History Online.

Women’s Suffrage Petition
The petition was organised in 1893, and was described by Kate Sheppard as “a monster petition” demanding the right for women to vote. A digital image of the actual petition held at National Archives. Search for the names of women who signed the petition at New Zealand History Online.

Our pages:

Podcast – Tā moko

Speak Up Kōrerotia logoChristchurch City Libraries blog hosts a series of regular podcasts from specialist human rights radio show Speak up – Kōrerotia. This show is created by Sally Carlton.

Tā moko – Māori tattoos – are enjoying a resurgence. Tā moko artist Chris Harvey, University of Canterbury lecturer Komene Kururangi and photographer Michael Bradley (whose recent ‘Puaki’ exhibition documents wearers of mataora and moko kauwae – facial tattoos) discuss this resurgence, as well as the reasons and responsibilities that come with deciding to wear such a visible sign of mātauranga Māori.

Part I: What is tā moko? How is it different to kirituhi (writing on the skin)? Who can wear moko? Why do people get moko?

Part II: Responsibilities that come with wearing and giving moko

Part III: Changing attitudes in Aotearoa towards moko; changing designs; likely continuing interest in moko in the future

Transcript – Tā moko

Mentioned in this podcast

Find out more in our collection

Cover of Mau moko Cover of New Zealand Tattoo Cover of Ancient Wisdom Modern Solutions The Inspirational Story of One Man's Quest to Become A Modern Day Warrior Cover of Moko Maori Tattooing in the 20th Century Cover of Moko Rangatira Māori Tattoo Cover of Moko Maori Tattooing in the 20th Century Cover of MataoraCover of Moko The Art and History of Maori TattooingCover of Ta Moko The Art of Maori Tattoo

More about Speak up – Kōrerotia

The show is also available on the following platforms:

Te Reo in the Whare

Kia ora!

It’s Te Wiki o te Reo Māori (Māori Language Week) from September 10-16, and what a great opportunity that is for us all to celebrate and learn the beautiful Māori language. Kia kaha te reo Māori …

But what about if you’ve not got the time right now to learn a new language? What about if you’re so busy with work and whānau and friends that the idea of having to learn new words and new sentence structures is just way too hard. Well guess what, e hoa mā – it doesn’t have to be scary. You and your whānau can start on your reo journey from within the comfort of your own whare.

Everyday items around the house

What are some household objects you use all the time? What sorts of clothing and food items do you always have in the wardrobe or fridge? Find out the te reo Māori words for these items, and use them every day:

  • Where are my hū (shoes)?
  • I’ll meet you out at the waka (car)
  • Would you like some rīwai (potatoes)?

Keen to find out some common Māori kupu? Check out First Thousand Words in Māori or First Words in Māori.

Cover of First Thousand Words in Māori Cover of First Words in Māori

Instructions

You can use te reo Māori to give instructions to your tamariki and other whānau members. Do you feel a bit self-conscious, or think they mightn’t understand you? Guess what? You don’t need to worry about this anymore – there are lots of ways of giving instructions that you might already know, or that you can use with gestures to make sure that people can understand what you’re saying:

  • Whakarongo mai (Listen to me) – touch your ear
  • Haere mai (Come here) – beckon
  • Kia kaha (Be strong)

Cover of The Raupō phrasebook of modern MāoriScotty Morrison’s The Raupō Phrasebook of Modern Māori  has a great chapter on phrases and questions that you can use around the home, as well as lots of other useful phrases you can use at work, school, or play when you start feeling more confident.

Read books

Having some easy Māori language books at home is a great way to pick up some basic Māori words without even trying. If you’ve got tamariki – children, grandchildren, nieces and nephews, or even little next-door neighbours – get them together for a reading session. With so many children’s books available in te reo, you’ll be learning new words before you know it.

Have a look for Māori translations of old favourites, like Te Pāmu o Koro Meketānara (Old MacDonald had a Farm), or new stories like the Bud.e Pānui books for people just starting to read in Māori. And if you don’t quite feel confident enough to jump straight into full Māori books just yet, you can always try picture books with singalong CDs so you don’t need to worry if you don’t say the word absolutely right.

Cover of Te Rua Rāpeti Cover of Te Pāmu o koro Meketānara

Sing songs

Tamariki can also help you to learn some Māori by sharing the songs they learn at school.

  • Mā is white, Whero is red – learn the Māori names for colours
  • Mahunga, pakihiwi – have fun playing heads, shoulders, knees and toes

Check out Anika Moa’s two Songs for Bubbas CDs or Waiata Mai: Sing along with Aunty Bea to get started.

Use tools

Are you worried there are too many new words for you to actually remember any of them? Don’t worry – the folks at the Māori Language Commission have your back, and want to support you this Māori Language Week. Check out their collection of useful information and phrases, and find out more about Māori language and culture. They’ve even created some special resources for this year, so why not have a look at them, and challenge yourself to buy a coffee or a ticket for your ride to work, or find out what the wifi password is at your local cafe.

So take the plunge this Māori Language Week – kia kaha te reo – and include some Māori kupu into your conversations with these everyday words. Even by starting off with just a few words a day, you’ll start to build up a kete of Māori kupu to use in everyday conversations, and you’ll become more confident to use those words outside the whare. Over time, there will be more people using more te reo in all areas of daily life, and that is what we need for a strengthened, healthy, Māori language.

Ko taku reo taku ohooho, ko taku reo taku mapihi mauria – My language is my awakening, my language is the window to my soul.

Find out more

Throughout Te Wiki o te Reo Māori we’ll be blogging about ways you can help strengthen the reo.

Strengthen your reo with waiata Māori

Everyone loves and appreciates different forms of music;  whether it’s through singing, playing your favourite instruments and singing along, or by simply listening and feeling the heart of the music. The amazing thing about music is that you can hear it in any language and yet still feel the passion and story behind it.

Waiata, like other forms of music is a way to communicate. It serves a purpose, such as storytelling, to support, to teach, to warn, to urge others, or to mourn. It is beautiful and passionate, and its purpose only make these feelings stronger.

There are three main types of traditional waiata. These are waiata tangi (laments), waiata aroha (love songs) and oriori (lullabies). However, these are only some of the many forms of waiata; and it now spans across various music genres and themes from Alien Weaponry’s album ‘Tū ‘ ( a heavy metal band that sings completely in Te Reo,) to Maisey Rika‘s song ‘Tangaroa Whakamautai,’ from her album Whitiora, which is haunting and beautiful.

What is your favourite waiata? What does waiata mean to you?

Waiata is another way to help learn new words or a language. It helps build your memory by repeating lyrics and having a meaningful or catchy tune; and is a great tool for teaching tamariki.

Te Tāhuhu o Te Mātauranga (Ministry of Education) has some awesome resources built on supporting te reo Māori by giving resources designed for learning and teaching in waiata. Hei waiata contains song sheets with the key, lyrics and tune, teaching suggestions and finally a free MP3 download of the waiata; and there is plenty to choose from!

Another way of getting to learn easy waiata is to listen to it; could be at home, in the shower, or in the car ride on the way to school. Anika Moa has two lovely albums with songs for children that are catchy, easy to sing to and are just plain fun!

You could also have a look at Māori Television’s “Waiata,” a showcase of original songs from Aotearoa’s contemporary artists.

Did you know we also have loads of resources of waiata right here in Christchurch City Libraries? There is various forms of enjoying waiata; could be as a CD, a lyric book, or a compilation of various formats e.g book and CD.

Check out some of these!

If you would like some more waiata inspiration give these a listen:

Find out more

Throughout Te Wiki o te Reo Māori we’ll be blogging about ways you can help strengthen the reo.

Kōrerorero mai – Join the conversation

Interview with Laurence Fearnley – WORD Christchurch Festival 2018

During the chaos of dashing between WORD sessions, writer and co-editor Laurence Fearnley kindly agreed to sit down with me and answer a few questions about her new anthology To the Mountains and other works.

What brought you to writing about mountaineering?

My parents used to do a lot of climbing in Scotland and Wales after the war [before moving to Christchurch]. We spent a lot of weekends tramping — dad went on a couple of expeditions to the Himalayas, my brother was a keen climber… When I was doing research for my novel The Hut Builder I read a lot of Alpine Club articles and ended up with boxes and boxes of material, so I thought it would be quite nice to do something with that. There hadn’t been an anthology of mountain writing since Ray Knox’s A Thousand Mountains Shining in the 80s, so it seemed a good time. I hadn’t really kept up to date with modern mountaineering writing but [co-editor] Paul Hersey edited the Alpine Journal and is a climber, so he had that sort of knowledge.

You researched a lot in the Hocken Collection. What was that like?

They have full archives from the Alpine Club, which was established in 1891. It’s interesting because they allowed women to join as members right from the start, compared to others like the Canterbury Mountaineering Club which didn’t allow women in until the 1980s. I got material from those archives and also from notebooks, journals, and letters that individuals have donated to the collection. It’s an amazing archival record, it’s incredible. It does taper off from the 1970s/80s onwards so it would be great if people continued to donate to the collection, if this could be our central repository of mountain writing.

A lot of voices chosen for this anthology aren’t those most people would associate with alpine writing — usually we only hear from those at the cutting edge of mountaineering.

That’s the sad thing because that’s how you get the same old voices coming through, if they’re not disrupted by allowing different voices. Mountains are a big part of our sporting identity, it would be nice if it was seen as something families do, not just rugged individuals. There are so many reasons why people go into the mountains — photography, art, for somewhere quiet and restful, to admire the beauty… The public perception of conquest [of the Alps] doesn’t really hold true, it’s not necessarily a motivation for most people.

At the same time a lot of the 1930s Canterbury Mountaineering Club articles are of trips in the Port Hills because it was difficult to get good transport to the Alps — they might only be able to get into the mountains once or twice a year but they were very fit. It was a class orientated sport, particularly in the early days. It’s interesting when the boundaries start breaking down between the upper middle class mountaineers and the working class mountain guides. Guides weren’t allowed in the Alpine Club because they were professionals.

Laurence Fearnley. Image supplied.
Laurence Fearnley. Image supplied.

Which doesn’t give credit to the fact that the guides were doing a lot of the work putting up tents, cutting steps, carrying the equipment…

Yes, you get someone like Dora De Beer on an expedition overseas in China, they walked 400 miles before they even got to the mountain, it was a real Victorian expedition. They would expect shelter from whatever was available, from monasteries to embassies, just take over their house. She was an amazing woman — during the 30s just before the war she would drive from London through Holland, Germany and Switzerland to get to Italy, on her own a lot of the time. Her diaries are from 1936-37, a lot of her entries are things like “Very inconvenienced getting across the border,” such a sense of imperious entitlement with no mention of the political climate. People like her were so curious and enthusiastic, in New Zealand they’d set off on horseback across Otira to the West Coast, just loving the absolute freedom of being out of that rigid society. They thought it was a great hoot.

Some of my favourite parts of the book are letters from the 1800s, there were some really funny excerpts. You must have had a lot of fun finding these in the Hocken collection. Do you have any favourites?

The ones I liked were the quieter, reflective pieces, people going back later in life and just enjoying being in the outdoors with their friends. I guess Jill Tremain had a big impact on me as a kid when she did the [1971 traverse of the Southern Alps] with Graeme Dingle — I can remember it being on the radio, there was a lot of controversy about them sharing a tent as she wasn’t married. From her letters she seemed to have such a generous outlook on life.

Voices I like least would be the 1970s slightly macho hard men stuff, that’s not a voice that appeals to me but quite a big part of the literature of the time. When you compare those writers with Aat Vervoorn, so reflective and spiritual, learning from the landscape… The ones who enjoy being in the space rather than needing to prove themselves or get a reputation, those would be the voices I like.

To the Mountains. Image supplied.
To the Mountains. Image supplied.

What are you currently working on?

I’m two-thirds of the way through a novel looking at landscape through scent and identity, under the umbrella narrative of a woman who loses her job when the university Humanities department is done away with. That one will be coming out next year. I’m also looking at doing an anthology of New Zealand women mountaineers. This will be more historical, it will be worthwhile to have a chronology of women mountaineers as there are so many of them.

What are you reading at the moment?

Just read a couple of books that I reviewed for Landfall, one called Oxygen by [New Zealand freediver) William Trubridge — not a book I’d necessarily be drawn to but interesting to see just how determined and focussed he has to be. The other is a beautiful book about hunting called Dark Forest Deep Water by Richard Fall, which would normally be something that turns me off but hearing him reflecting on why he hunts and the emotional journeys of hunting… It’s a great book, I’d really recommend it.

Thanks Laurence for a lovely interview, and I look forward to reading your next books!