严歌苓小说中的伦理和女权 Ethical and feminist mentality in Geling Yan’s novels

去年底,当电影《芳华》在海内外引起很大反响时,大家再次关注原著及其作者严歌苓。严歌苓是最受华人读者喜爱的当代女性作家之一。她的作品备受大陆著名导演的青睐,被频频搬上荧幕。虽然侨居国外,她作品中的人物贴近大陆各个历史时期现实生活中的普通人。她笔下的女性角色不仅美丽、善良,而且有着深邃的个性和历史的复杂烙印。她在作品中呈现的对伦理和女权的视角往往引起读者对传统道德的思考和争议。

伦理是用于定义一件事在道德上的好坏和正误。对伦理的认知源于人类初期作为社会群体而制定的生存规则。在一个社会,伦理是道德标准的体系。不同的社会有不同的体系。在中国,源于老子的《道德经》和孔子有关君子的教诲形成了最基本的道德规范。古代儒家的《三从四德》对妇女一生的行为、修养和道德进行了要求和规定。近代的“五四”运动在科学和民主的旗帜下,提倡新道德和妇女解放。1949年后,法律保证妇女在政治经济、教育水平和婚姻家庭方面地位的提高,提倡男女平等。从历史的角度来看,关于妇女地位的伦理道德是从夫权到女权的演进。

然而,严歌苓的作品对这些不同时期规范妇女行为的礼教和道德却有其独特的诠释。《小姨多鹤》讲述日本少女多鹤在日本战败投降时作为被遗弃的殖民者被卖到东北一户人家,成了传宗接代的“工具”。她被安排成为自己所生孩子的小姨,以这一尴尬的身份与一位中国女人生活在同一个屋檐下,对同一个男人衍生出爱和依赖。在这部小说中,读者会看到旧道德和新道德在特殊年代下对多鹤命运的驱使和多鹤无选择的畸形爱恋的形成。读者可能会问道:这些伦理道德究竟为女性带来了什么?对这个问题,您可能会在《陆犯焉识》中找到一些答案。这是一部家族史小说。小说描写了主人公陆焉识在民国时留洋回国到文革时期的一生,是以作者祖父严恩春为原型。尽管小说围绕陆焉识的经历展开,其妻子冯婉喻演绎了一位符合传统道德礼教的贤妻良母形象。冯婉喻温婉而坚毅,她没有对包办婚姻的不满和风流倜傥丈夫的责备。尽管世事变迁,她对丈夫的爱恋、忠诚和顺从从未改变。她以三从四德为基准的付出换来了丈夫的浪子回头和爱。但她最终已经不能感知这份爱了。这本书的凄美使读者对传统道德下女性争取爱和被爱权利的方式感到困惑和惋惜。

如果说女权这一概念在多鹤和冯婉喻这样的传统女性形象中若影若现或无踪可寻,严歌苓在另外一些作品中围绕爱和性的道德和不道德,通过其塑造的众多女性角色对女权展开更深入的探寻。《天浴》是一个极端的例子。文革下乡的女知青文秀是一个单纯又充满朝气的女孩,为了回城的利益而出卖自己的身体和灵魂,逐渐迷失和泯灭。这部小说提出了一个尖锐的问题:我们是应该指责文秀用不道德的手段来获取回城的权利,还是那个道德泯灭的时代!《金陵十三钗》中一群做着“不道德”营生的妓女用自己的生命换回了女学生们的安全逃离被日本人占领的南京城。这群女人用最极致的方式在维护着民族的尊严。《花儿与少年》中女主人公晚江为了寻求物质上的幸福,和丈夫离婚并嫁到美国。当读者指责晚江的不道德时也会看到她周围每一个角色的猥琐。当一个女人用婚姻来换取权利而周围的人也坐收渔利时,所有的道德问题可能就不只是她一个人的问题了。《老师好美》讲述了一位36岁单身离异女班主任与两位花样少年在校园中演绎了一场隐秘而炽烈的不伦之恋。这部小说中的女主人公是严歌苓所有小说中备受责难的人物之一。不过,如果从女权主义的道德观来看,读者可能会理解女主人公是怎样地挣扎在关爱自己和关爱他人的矛盾中。这一矛盾是女权主义伦理学Feminist ethics最核心的问题。

严歌苓的小说吸引读者的地方在于她努力在作品中探讨人性的复杂性。如果您对严歌苓的小说感兴趣,在图书馆还可以找到她的其它小说。同时也欢迎您参加Fendalton图书馆的读书会分享您的读后感。我们每月第二个周五晚6.30-7.30在Fendalton图书馆会面。

严歌苓部分小说书目Novels by Contemporary Chinese Author Yan, Geling

Hong Wang
Network Library Assistant

Adventurous Women: WORD Christchurch Festival 2018

Broadcaster and writer Miriama Kamo introduced the lineup for WORD Christchurch’s final session by prefacing with a definition of the topic:

adventure (n.) a wild and exciting undertaking (not necessarily lawful)

All four women featured fully fit the description, from extreme endurance to joyous risk-taking while travelling. The only thing I have in common with these ladies and their incredible lives is our gender, but while I won’t be running off to the Greenland ice cap anytime soon, their talks have inspired me to be a little more adventurous in my own life.

Adventurous women. Image supplied.
Adventurous women. Image supplied.

Hollie Woodhouse began her adventures with an Outward Bound course in her late twenties. While alone in the bush she wrote down four goals she wanted to achieve:

  1. Start her own business
  2. Go to the UK and do her OE
  3. Sign up for an event each year that would challenge her
  4. Get a tattoo

For me a challenging event would be speaking in front of a crowded auditorium at The Piano, but for Hollie that meant signing up for the Coast to Coast with no prior experience, after which she headed to London and now publishes a magazine called Say Yes to Adventure, which combines her love of design, adventures and the written word. So that’s three checked off her list, but instead of resting on her laurels she decided to apply for an expedition to the Greenland ice cap — a natural next step, I’m sure you’ll agree.

This part of the talk had me putting multiple question marks and exclamation points next to my notes: for 29 days Hollie and three others would walk from 8-14 hours on the ice, pulling a 60kg sled behind them. The weather was unseasonably bad, causing at one point a hurricane that kept them shut up in their tents for so long that a necessary toilet break was made, and in the 20 seconds they were outside the frostbite already set in. The delay caused them to take longer than anticipated, resulting in a grueling 30+ hour trek on the last day to get to the helicopter. (Who does this to themselves?!) Really puts my holiday food poisoning in perspective.

CoverOur next speaker, Lilia Tarawa, thankfully began her talk with something I could relate to: growing up on the idyllic West Coast, surrounded by rivers, trees, bush, and mountains. She was close with her friends and family, loved going camping, and excelled at learning musical instruments. At age six she was proud to receive a glowing first school report with excellent grades and the comment that “Lilia demonstrates leadership qualities which could be useful when she gets older.” Lilia’s grandfather read this out to their gathered community at the evening dinner, and as her heart swelled with pride he popped it by saying: “We don’t need women like you.”

Lilia grew up in the cult of Gloriavale, and this was her first inkling that her world was not as wonderful as it seemed. The use of shame and humiliation to control others made it difficult for her to see herself raising children in that environment, and after the mistreatment of her best friend as an older teen she resolved to leave. Luckily the rest of her family were already on board (her two elder brothers had already left) so they were able to escape together. Despite leaving the environment it hasn’t been easy to shrug off her upbringing:

They began by using shame and guilt to degrade my self worth. Every day I was told I was a worthless sinner so when people treated me badly I thought maybe I deserve this, maybe this is my fault. My love for others broke the chains that shackled me — why was I willing to stand up for them but not for myself?

Lilia now fulfills the prediction of that early report card, standing up for both herself and others as a strong leader. “I want to tell my six year old self that she can do anything she wants to do, and never let anyone tell her otherwise.”

From the sobering reality of escaping a cult to the wry humour of Margaret Austin, who prefaced her speech with two confessions. 1) She is not Margaret Austin the former Labour MP, and 2) She grew up in Palmerston North. I forgave her these defects when she continued on to detail her escape, first from her home town and later from a cottage in Port Chalmers, fleeing overseas for 14 years. After some good experiences (Amsterdam) and bad (Athens), she ended up on a street in Paris described by Henry Miller as full of pimps and prostitutes. Perhaps that explains why, when looking for a job as a dancer, she was directed to Les Folies Bergère. (If you’re not familiar, think Moulin Rouge.) It wasn’t until she saw the picture of topless dancers on the wall of the director’s office that she realised quite what she was auditioning for. Luckily Margaret is nothing if not game, and that is how an ex-Sunday School girl from Palmerston North became a Paris cabaret dancer.

I’ve taken a lot of risks, and most of them have worked out well. If you’re going to take a risk, why take a calculated risk?

Her parting shot to the audience was the advice that if someone tells you that you shouldn’t do this or can’t do that, do it. An appealingly contrary attitude that describes Margaret perfectly.

CoverAfter three incredible speakers you might be thinking that the fourth couldn’t possibly live up to the others, but Dr Michelle Dickinson put that thought to bed with the revelation that not only is she a competitive kitesurfer, she also does snow-kiting, mountain biking, runs ultra marathons, swims with sharks, goes rock climbing, and used to do competitive martial arts and cagefighting for money(!!). This is all in addition to her work as an engineer, nanotechnologist, lecturer, and now founder and Director of Nanogirl Labs Ltd. Whew! Despite being intimidatingly smart, Michelle didn’t come from a home of academic excellence — both parents dropped out of school early and Michelle herself failed the exams needed to get into nursing college, the only career option the school advisor recommended for girls. No one recognised her skills with a soldering iron and electronics at home as being valuable, or that being bad at tests didn’t mean you weren’t smart. Luckily she got into university a couple of years later and studied “the art of breaking shit and never having to put it back together!”.

Despite her many challenging hobbies, Michelle says one of the hardest things she’s done is be a woman engineer. It’s a lonely position to be in, with only 11% of engineers in Aotearoa being female. Often she has literally been the only woman in the room. As a lecturer in Auckland she struggled with letting her female engineering graduates out into the workplace, as she recognised that many won’t be safe in their jobs. The audience was treated to a range of sexist adverts and logos from engineering firms across New Zealand to illustrate her point. This situation is unlikely to change while we continue to reinforce job stereotypes, confirmed by a survey done on age 5-8 year olds where they were asked to draw a picture of an engineer. 100% were of a man. Since Michelle has started Nanogirl Labs Ltd and has brought female engineers into schools to talk about their jobs, the survey results have changed drastically. “Every one of you is a role model,” she told us (no pressure), “Every one of us can do a tiny thing that shifts New Zealand into a brand new space.”

We’re so afraid of failure in New Zealand. Take a risk! If it works, you’ll be happy. If you fail, you’ll be wise.

The perfect conclusion to a literary festival celebrating adventure and the 125th anniversary of women’s suffrage, recognised by a standing ovation by the audience. I’m already looking forward to the next one.

Timey-wimey stuff: WORD Christchurch Festival 2018

Last year, as part of WORD Christchurch’s Autumn Season, James Gleick spoke on his wide-ranging cultural history of Time Travel. If you have any interest in, as Doctor Who puts it, “wibbly-wobbly, timey-wimey stuff” it’s a great read.

This WORD Christchurch Festival session brought together American author, Ted Chiang (whose novella, The Story of Your Life, became the acclaimed film, Arrival) and kiwis Whiti Hereaka (author of YA novel Legacy), and Michael Bennett (author, with Ant Sang of graphic novel, Helen and the Go-go ninjas). What, I wondered, would the writers of such temporally transformative works have to say on the topic?

As it was, I was feeling a little like I’d slipped forward in time myself – I woke up that morning to discover that it was September already. How had that happened?

Ted Chiang, Whiti Hereaka and Michael Bennett. Image supplied.

In fact, the first question made reference to James Gleick’s aforementioned book – Ted Chiang disagreeing with Gleick’s assertion that The Time Machine by H. G. Wells represents the first example of a story featuring time travel, and that Wells is the originator of time travel in that sense. Rather, he feels that time travel tales are more a modern take on a prophecy story, a common tale since ancient times. The fact that story prophecies always came true was a reflection of the ancient world’s belief in fate. Your destiny lay ahead of you, and no matter what you might do to try and change it it would always find you. If there was a shift, Chiang believes, it was one away from believing in fate towards believing in free will.

This is something you can see in a story like Charles Dickens’s A Christmas Carol. Ebenezer Scrooge, having travelled to a possible future, escapes his fate by changing his ways. He exerts free will and the course of his life is altered. By comparison, The Time Machine’s protagonist doesn’t engage with the possibilities of time travel at all, moving through time but not making any attempts to alter its course (which, now that I think about it, is kind of the point of time travel stories, by and large).

Michael Bennett and Whiti Hereaka both made comments as to the importance of prophecy in Māori culture. And Bennett pointed out that Māui himself fought time, slowing the sun to extend the length of our days.

When asked about the pervasiveness of the genre, Bennett reflected that we all understand “the unfairness of time” and deployed a rather splendid extended metaphor of the time as a river – we have not choice but to flow with the current, which at certain times in our lives seems too slow, though as we continue along we try to slow it down, looking for the eddies that might delay our arrival at our ultimate destination.

Chiang’s motivation for writing The story of your life was, through the character of Louise, exploring an aspect of human nature “the knowledge that in the future comes great joy and great sadness and coming to accept that both things lay ahead of her”.

Hereaka’s reason for writing a time travel story grew out of her desire to tell the stories of soldiers in the First World War’s Māori Contingent – she hadn’t previously been aware of this part of our history and wanted a way to share it, moreover she wanted to have those characters speak in their own voices, not via a modern one. Later on, in response to an audience question about creating voices from the past, she says that her theatre background helped but it also took some research, reading novels of the time, oral histories and where available listening to recordings.

She also had a really interesting perspective on the relationship between the writer and the reader saying:

I believe writing books is an act of manaakitanga – welcoming people into your world.

When asked about their favourite time travel stories Hereaka admitted that television was her go to – series like Life on Mars and Ashes to ashes as well as Doctor Who (Jon Pertwee was her Doctor but the imminent arrival of a female Doctor is something she’s really excited about). Bennett, somewhat unsettlingly, admitted to reading Kurt Vonnegut’s Slaughterhouse Five at the tender age of ten, and it has remained a favourite. Chiang favoured the movie Back to the future which he says is “a Swiss clock of plotting” for which he has “immense affection”.

The craft of storytelling was highlighted by an audience question about the constraints that time travel places on the story. Bennett confirmed that not making it too hard for the reader to follow can be a concern. And Chiang pointed out that Time Travel as a device is “the universal acid that will dissolve any container you put it in” in terms of story. Suddenly your protagonist’s problems can be fixed by going back in time and doing it again. For that reason Time Travel stories usually have some “rules” or constraints applied to them to stop the easy fix from occurring. And no, these constraints may not hold up to close inspection – but you’re only looking to suspend disbelief for a time, to tell a story.

Hereaka was in agreement with Chiang on this saying:

That’s what stories are… It’s about solving problems and humans finding out what it is to be human.

When asked if they could time travel what they think they would do, Hereaka said that period dramas sometimes make her wish she could live in another era but she’d come to a realisation – “no, you wish you were rich”. So wherever she goes in time she wants to be well funded.

Chiang doesn’t think that “there’s any period in history that I would be better off in than right now” and that trying to change history at all is not a good idea as you can’t have any confidence that the changes you make would work out.

For fans of sci-fi and time travel fiction this session gave some interesting insights into what these kinds of stories can tell us about ourselves, and the challenges they pose to the storyteller. A session that I’m happy enough to have spent some forward travelling time in.

Find out more

Find titles in the catalogue by: